别靠翻译器，或许它们还不如你！2022热梗翻译哪家强？

　　常用的4款免费翻译器：

　　“摆烂”一词有类似于破罐子破摔的意思，指事情已经无法向好的方向发展，干脆就放任不管，任其“烂”下去。

　　其实“摆烂”最早出现在NBA比赛里，据说原本就是由对应的英文“Put rotten”翻过来的，但翻译器显然都有自己的想法。

　　这个词源于电竞游戏。老六是指在游戏里喜欢搞偷袭、玩阴招的人。“服了你个老六”这话带了一种无奈语气的吐槽，意指被人坑了一把，身心受创，但又无可奈何。

　　翻译器肯定不懂谁是“老六”，因此只能直译成“old six”，但这两个词组合起来毫无意义；“服了”在Google 和DeepL眼里都自动理解成“说服”的意思，而百度和有道给出的两个动词“take”和“give”，不能说是一模一样，可以说是毫无关系……

　　“老六”在游戏里有个专业词：Camper。Camper喜欢蹲在一个位置，等人经过，然后趁人不备把人干掉。当你在游戏里遇到这样的老六，你可以来一句英文：You're so lame, camper!

　　雪糕刺客是指“高价雪糕”，它们藏在冰柜里，有着平平无奇的雪糕包装，既不花里胡哨也不标明价格，但拿去结账时才发现其价格贵得吓人！

　　这句话可不是用来表达感谢，而是表示自己遭遇了十分尴尬、无语的事情，感到很郁闷，用于调侃和吐槽。

　　Google和DeepL都直译成“thank; thank you”；百度和有道还嫌thank you不够感激之情，特意换了更高级的appreciate……

　　以直译来说，翻译器确实是尽力了，只不过中文实在是博大精深，这句话只能以意译来表达它的含义。想表示感到很郁闷、很无语，可以用“Speechless”，也可以说一句：I have nothing to say.

　　这个词来源于东北方言，意思是因蒙受冤屈而闷闷不乐的人，在网络流行语里一般是指做了傻事、倒霉、受气的人。

　　Google和百度把“冤”以“Injustice”和“Unjust”（不公正、不公平的意思）翻出来了；而DeepL则给我们展示了一个高级词汇：Grievance（有委屈、不满的意思）；但是有道的翻译有点让人摸不着头脑了，Discretion意思是慎重、谨慎，与冤种相差甚远。

　　嘴替就是“嘴巴的代替”，指别人用语言把自己内心想法完美地表达出来。网络上常见的是“互联网嘴替”，有时想在网上表达自己观点，但是自己又词穷，这时候有别的网友帮你说出来了，那网友就是你的互联网嘴替。

　　众所周知，“Mouth”是嘴巴的意思。但百度翻译向我们展示了一个高级形容词：Rostral，它可以用于形容动物“喙的；嘴的；有嘴的”；而“替”，百度和Google都直译成了替代“substitute/ substitution”。

　　其实这个词意译的话会更好理解，比如可以说成：Somebody speaks for me.（为我代言）

　　在拒绝别人的时候，用上“婉拒”加上“了哈”，会让气氛不那么尴尬。“哈”这个语气词又带着点俏皮，简直就是社恐人士福音。

　　Google和百度还是很生硬地翻译成“Declined”（拒绝）；对比之下，DeepL和有道确实有礼貌多了，加了一个“politely”，表示有礼貌地拒绝、委婉地拒绝。DeepL更是保留了“哈”这个字的精髓，音译成“ha”。

　　一整个XXX的句式用于表示“程度很大、非常、完全”，一整个无语住表示非常无语，无语的程度极高。

　　上文有提到，Speechless可用于表达无话可说、无言以对。百度、DeepL和有道把“一整个”直译成“whole”，多少有点不够地道。DeepL还把“住”以“living”翻译出来，更是让句子变得奇怪。

　　直译肯定是行不通的，咱可以试试在意译里换个思维。除了在speechless前面加上表示程度的词，或许还可以处理成“speechless with……”这样的形式，比如：I was speechless with rage and despair.

　　“这人能处”是指这个人很值得相处，值得交朋友。通常用来夸别人讲义气，做事很可以，值得深交。

　　Google、百度和DeepL都直接把“处”翻成了“handle（处理）”的意思，显然是不符合的；而有道则出现了“get along”，稍稍有那么点沾边了。“Get along with somebody”的确有“与某人相处”的意思。

　　翻译器是语言学习必备的辅助工具。机器虽然不完美，但是其功能还是有一定的借鉴价值。

　　在直译功能方面，翻译器对逐个词语的翻译还是挺准确的，甚至还会翻出一些高级的词语。但涉及到意译方面，翻译器还是有所不足。

　　辅助工具能帮助你更好地学习外语，但语言会随着人类的使用不断更迭、不断发展。因此不要过多地依赖翻译器，你的脑袋瓜远比机器更加灵活！

　　辅助工具永远只是辅助，提高英语水平才是真理。

　　好课推荐