2. 准备翻译记忆库

GTT支持翻译记忆交换文件(.tmx)，即Translation Memory eXchange文件。文件的大小限制在50MB之内。
使用过trados或dejavux的译者应该对此比较熟悉。可以直接从这些CAT软件中把翻译记忆直接导出成tmx文件，上传即可。
 

不过即使没有TMX文件也不用害怕，对于那些没有使用过CAT软件的译者，即使没有tmx文件也可以照常使用GTT。GTT提供了一个“公共翻译记忆库”，叫做Global shared TM。我们直接使用这个“公共翻译记忆库”即可。


3. 准备待翻译件
回到GTT的管理界面，点击“Active”，再点击”Add”，弹出对话框，如下图：

 

选择要翻译的文件（test.txt），选择原文（English）和译文（Chinese(Simplified)），然后使用Global shared TM和刚才上传的glossary术语库，上传。

准备工作到此结束，下面开始翻译


4. 翻译

在翻译管理界面下点击刚才上传的这个test.txt文件，弹出翻译界面，如下图：
 

在默认的情况下，GTT会先用Google Translate自动把原文翻译一遍，并把结果一一对照地显示在右侧的译文栏中。如果想修改这一设置，需要点击右上角的Settings, 在弹出界面中选择：
Pre-fill with machine translation instead of source text（预填入机器翻译译文，而不是原文）
Pre-fill with source text instead of machine translation（预填入原文，而不是机器翻译译文）

在默认的情况下Toolkit不是自动显示的，需要点击Show toolkit打开，如下图。
 

点击“Next”翻译下一句，或点击“Previous”修订上面已经翻译过的译文。译者也可以直接点击某一句译文，进行修订。

在翻译过程中，如果想临时改变TM或glossary，可以点击右下方的Edit->Properties进行修改。如下图：
 

在“视图（Views）”下可以进行其它操作，如：添加注释（View->Comments）操作，如下图：
 

此外，还可以修改完全匹配的显示（Gray out exact matches）、隐藏编辑框（Hide edit box）、拖动编辑框及水平或垂直显示原文和译文等，如下图：
 

在“编辑（Edit）”界面下还可以进行“查找和替换”（Find and replace）操作。如下图：