今天有人问“逃避问题”用英语怎么说？她觉得问题的英语是“question”，不会翻译“逃避”...

真的是这样吗？

今天在看《蜘蛛侠：平行宇宙》时，人家的台词是这样说的：

Our family doesn't run from things, Miles.

我们家的人从不逃避问题，迈尔斯。

run from things：逃避问题

【例句】

But the way I see it, you can either run from it. 

在我看来，你仍然可以选择逃避。

仔细的朋友会发现，在“例句”中，娜姑娘用的是“run from”没错了，结果后面跟的却是“it”，这是为什么呢？

其实，在翻译“逃避问题”时，重点是“逃避”的翻译，而run from就有这层意思。

在剧中，蜘蛛侠妈咪说家里人不逃避“问题”，其实指的是“事情来了，我们也不怕”，也正因此，用得上“things”。译者将其译为“问题”，更符合汉语习惯。

在例句中，我们用的是“it”，其实也可以翻译为“问题”，也可以具体指代某点事儿呢。

经过上述的分析，是不是发现“逃避问题”中的“问题”的翻译，不一定是question呢。

怎样？你涨知识了吗？

说到跟“问题”相关的处理态度，这些英语表达，咱们可以拿小本本一起记录下来呢：

bury your head in the sand：逃避现实

【例句】

Never bury your head in the sand; you need to face what has already happened. 

不要逃避现实；你必须正视已经发生的事情。

这个短语，直译的话，表示“把你的头埋进沙子里”，然而！人家不是这个意思了啦。人家表达的是“逃避现实，不愿意面对现实”，可别记错了哦。

turn a blind eye to sth：视而不见，假装看不见

【例句】

I know what you are up to and I can't turn a blind eye, said his brother.

我知道你在干什么，我不能视而不见，他哥哥说道。

说到“睁一只眼闭一只眼”的英语表达，我们也可以用“turn a blind eye to sth”。而这个短语，我们也可以跟“shut/close your eyes to sth--视而不见”互换使用。

你，捡到了吗？

往期推荐：

扒一扒跟眼睛“eye”相关的英语短语，数出5个的都是大咖

bounce有弹跳、跳动等意，let's bounce的意思你是不是想错了？