多媒体（Multimedia）指的是将文字、图像、音频、动画和视频等不同形式的信息结合，并通过计算机或其他电子设备进行处理与展示的一种技术。

与传统媒体相比，这些新媒体在传播速度、传播范围、传播成本、互动性和用户体验等方面都有着无可比拟的优势。尤其是视频，正成为内容传播的主流媒介。

而在视频等多媒体内容的全球传播过程中，语言成为最大障碍。

因此，实现多媒体的本地化是全球内容战略的关键一步。

多媒体本地化即将图片、音频、视频、动画等多媒体文件从源语言版本转化为另一种语言版本，使之适应目标国家的语言和文化的过程。

这一过程通常包括屏幕文本以及配音文本的翻译和调整，动画、图形的处理和改编，视频的制作，以及最终产品的形成。

也就是说，多媒体本地化不限于翻译，还包括对图片、音频、视频和互动内容的调整，目的是使其跨越语言与文化的界限，与目标受众产生共鸣。

多媒体本地化具有多样性和复杂性，即多媒体文件类型的多样性与多媒体本地化制作流程的复杂性。

近几年，随着多媒体内容的快速发展，多媒体本地化已成为本地化行业的一个重要分支。

在翻译行业，多媒体本地化项目需求持续增长，其中常见的项目包括音频翻译、视频翻译、字幕翻译、配音、文字转录等。

多媒体本地化内容涵盖电视剧、电影、综艺、动漫、纪录片、产品介绍、培训课程、广告、MV、政企宣传片等广泛领域。

根据不同的需求，多媒体本地化又可分为音频听译、视频翻译、文字转录、字幕翻译、母语配音，以及其他后期制作等多种服务类型。

• 文字转录：将原始音频转录为文本，通常是翻译的第一步。
• 音频听译：将一种语言的音频翻译成另一种语言的过程，包括听写和翻译两个步骤。
• 视频翻译：将没有字幕的视频从源语转化为成目标语言的过程，包括听写和翻译以及后期制作。
• 字幕翻译：将视频中的语言成分从源语言转化为目标语言的过程，涉及对白、旁白和屏幕文本。
• 母语配音：由母语配音人员根据画面进行同步配音，此过程需要依靠专业的配音设备和录音棚。
• 后期制作：包括时间轴制作、视频剪辑、音乐合成、音效制作、特效制作等一系列后期处理。
• 本地化工程：本地化工程是多媒体本地化过程的支柱，涉及本地化工作流的规划与执行，以及各个流程组件的无缝集成。

多媒体本地化项目是集语言技能和技术技能为一体的一项多元服务，有着繁琐的流程与复杂的工序，每一步离不开专业团队和先进技术与设备的支持。在如今的视频主流时代，有效的多媒体本地化战略至关重要。

素材来源｜（文中部分内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）